While not a traditional dating/friendship app, many servers are built around connection — neurodivergent support groups, queer hangouts, sober circles, and more.